1
00:00:00,037 --> 00:00:02,047
Tidligere på "The Assets"...
2
00:00:02,138 --> 00:00:03,339
Dette er alle.
3
00:00:03,373 --> 00:00:04,423
Alle vores aktiver.
4
00:00:04,547 --> 00:00:05,681
Hvorfor gør du det her?
5
00:00:05,715 --> 00:00:08,100
Min kone bruger mange penge.
6
00:00:08,134 --> 00:00:09,134
Sandy: Vi har savnet dig her omkring.
7
00:00:09,185 --> 00:00:10,436
Tingene er virkelig skredet.
8
00:00:10,470 --> 00:00:12,805
- Det ved jeg ikke om.
- Det har de.
9
00:00:12,856 --> 00:00:14,773
O'Neill: Ingen ved det
kontraspionage som Jeanne gør.
10
00:00:14,808 --> 00:00:16,358
Hun vil lede efterforskningen.
11
00:00:16,393 --> 00:00:18,310
- Hvad... med vores tab af aktiver?
- Ja, præcis.
12
00:00:18,415 --> 00:00:19,715
De har hentet nogen ind.
13
00:00:19,749 --> 00:00:22,101
- Har hun mistanke om dig?
- Hun mistænker alle.
14
00:00:22,135 --> 00:00:24,603
Jeanne: Arthur har dig
møde på den sovjetiske ambassade,
15
00:00:24,637 --> 00:00:26,221
men du har ikke en rekord
af det møde i din log.
16
00:00:26,272 --> 00:00:28,023
Jeg tror jeg
glemte lige at skrive det ned.
17
00:00:28,057 --> 00:00:29,041
Lad det ikke ske igen.
18
00:00:37,867 --> 00:00:39,852
[Dør knirker]
19
00:01:06,563 --> 00:01:08,197
[Lommelygte klikker]
20
00:01:10,650 --> 00:01:15,103
Eliza: Der var... ja,
ja, det var lidt.
21
00:01:15,155 --> 00:01:16,188
Nichols: Virkelig?
22
00:01:16,239 --> 00:01:18,023
[Begge griner]
23
00:01:20,693 --> 00:01:21,944
Ja, ja.
24
00:01:21,995 --> 00:01:23,529
Han så ikke ud til at have noget imod det på det tidspunkt.
25
00:01:23,531 --> 00:01:26,114
[Begge taler utydeligt]
26
00:01:26,166 --> 00:01:27,115
[suk]
27
00:01:27,167 --> 00:01:28,951
Åh, jeg skal skaffe dig en elevator, skat.
28
00:01:29,002 --> 00:01:29,918
Mm-hmm.
29
00:01:29,953 --> 00:01:31,203
Jeg skal skaffe mig en elevator.
30
00:01:31,205 --> 00:01:33,372
[griner] [støn]
31
00:01:33,374 --> 00:01:35,290
Så...
32
00:01:35,341 --> 00:01:38,177
Handlede den opera virkelig om traktorer?
33
00:01:38,211 --> 00:01:41,180
[Begge griner]
34
00:01:43,633 --> 00:01:45,434
[stønner]
35
00:01:45,468 --> 00:01:46,435
[suk]
36
00:01:46,469 --> 00:01:48,437
[Ryder halsen]
37
00:01:54,194 --> 00:01:56,144
Mmm.
38
00:01:58,731 --> 00:02:00,532
Intet får mig i gang
39
00:02:00,567 --> 00:02:04,903
som tykke kvinder, der synger om landbrugsmaskiner.
40
00:02:04,954 --> 00:02:06,622
[griner]
41
00:02:06,656 --> 00:02:07,906
Gud. Mm!
42
00:02:07,957 --> 00:02:10,626
Åh, du er... du er så...
43
00:02:14,914 --> 00:02:16,915
[Begge griner]
44
00:02:33,391 --> 00:02:40,700
- synkroniseret og korrigeret af chamallow -
- www.addic7ed.com -
45
00:02:41,774 --> 00:02:43,859
Seks døde aktiver...
46
00:02:43,910 --> 00:02:46,745
på syv måneder.
47
00:02:46,779 --> 00:02:48,780
Rygterne må være kommet omkring KGB,
48
00:02:48,782 --> 00:02:51,199
fordi vi ikke har haft
en ny rekrut om et år.
49
00:02:51,251 --> 00:02:53,418
Ingen ønsker at være under CIA-beskyttelse,
50
00:02:53,453 --> 00:02:55,504
og helt ærligt, hvem kan bebrejde dem?
51
00:02:55,538 --> 00:02:57,789
Til det formål,
52
00:02:57,791 --> 00:03:01,126
Jeg har givet Jeanne større
spillerum på vores taskforce.
53
00:03:01,160 --> 00:03:03,378
Hun får brug for hjælp, og vi er det.
54
00:03:03,429 --> 00:03:06,632
Alle her rapporterer til hende nu.
55
00:03:06,683 --> 00:03:08,133
Mareridtet begynder.
56
00:03:08,135 --> 00:03:10,269
Dette bliver vores
hovedkvarter... baglokalet.
57
00:03:10,303 --> 00:03:11,436
Døren vil være låst,
58
00:03:11,471 --> 00:03:13,472
og kun de mennesker, du ser omkring dig nu
59
00:03:13,474 --> 00:03:14,773
vil blive lukket ind.
60
00:03:14,807 --> 00:03:16,858
Alle dokumenter er yderst sikker håndtering,
61
00:03:16,893 --> 00:03:18,727
og intet dokument må forlade dette rum.
62
00:03:18,838 --> 00:03:22,708
Det, der foregår herinde, bliver herinde.
63
00:03:22,710 --> 00:03:24,710
Jeanne, du har ordet.
64
00:03:29,816 --> 00:03:31,233
Så vidt jeg har bestemt,
65
00:03:31,267 --> 00:03:33,085
der er tre mulige forklaringer
66
00:03:33,119 --> 00:03:34,553
for vores tab af aktiver.
67
00:03:34,555 --> 00:03:36,772
Det ene er dårligt håndværk.
68
00:03:38,391 --> 00:03:41,309
Vi lavede fejl i, hvordan vi spionerer.
69
00:03:41,361 --> 00:03:45,397
To er kommunikationsfejl.
70
00:03:45,449 --> 00:03:48,784
KGB opsnapper på en eller anden måde
vores sikre beskeder.
71
00:03:48,786 --> 00:03:50,285
Og tre...
72
00:03:53,372 --> 00:03:55,957
... er menneskelig penetration.
73
00:03:56,008 --> 00:03:58,543
Nogen i denne bygning er en forræder.
74
00:04:03,049 --> 00:04:06,101
Sandy og Louisa, det vil I
undersøge håndværk.
75
00:04:06,135 --> 00:04:08,720
Brugte vores aktiver lignende
metoder til hinanden?
76
00:04:08,771 --> 00:04:11,940
Kunne KGB have regnet med
hvad de metoder var?
77
00:04:11,974 --> 00:04:13,692
Mitch, du skal hjælpe Arthur,
78
00:04:13,726 --> 00:04:15,694
som skal teste vores kabelsystem.
79
00:04:15,728 --> 00:04:18,480
Vi sender falske beskeder ud
fra oversøiske stationer
80
00:04:18,531 --> 00:04:21,783
og så se, om Sovjet
handle ud fra den falske intelligens.
81
00:04:21,818 --> 00:04:25,153
Og jeg vil fortsætte med at lede efter en muldvarp.
82
00:04:35,248 --> 00:04:36,832
Sandy: Ja.
83
00:04:42,972 --> 00:04:44,723
Sandet?
84
00:04:45,842 --> 00:04:48,110
Vi får ikke problemer, vel?
85
00:04:48,144 --> 00:04:50,562
Jeg ved det ikke, Jeanne. Er vi det?
86
00:04:50,596 --> 00:04:51,980
Det håber jeg ikke.
87
00:04:52,014 --> 00:04:54,015
Samme her.
88
00:05:20,543 --> 00:05:22,511
[suk]
89
00:05:28,312 --> 00:05:29,252
_
90
00:05:42,853 --> 00:05:44,937
_
91
00:05:46,000 --> 00:05:49,125
_
92
00:05:49,126 --> 00:05:51,743
_
93
00:05:53,304 --> 00:05:54,473
_
94
00:05:55,219 --> 00:05:58,510
_
95
00:05:58,511 --> 00:06:01,913
_
96
00:06:02,214 --> 00:06:04,350
_
97
00:06:04,351 --> 00:06:06,547
_
98
00:06:06,548 --> 00:06:09,060
_
99
00:06:09,591 --> 00:06:12,950
_
100
00:06:12,951 --> 00:06:16,111
_
101
00:06:18,852 --> 00:06:20,481
_
102
00:06:23,680 --> 00:06:24,955
_
103
00:06:29,306 --> 00:06:30,692
_
104
00:06:34,803 --> 00:06:37,693
_
105
00:06:37,694 --> 00:06:40,500
_
106
00:06:42,001 --> 00:06:45,121
_
107
00:06:51,322 --> 00:06:54,263
_
108
00:06:55,604 --> 00:06:56,696
_
109
00:06:57,640 --> 00:06:59,641
[Ryder halsen]
110
00:06:59,942 --> 00:07:03,078
_
111
00:07:03,079 --> 00:07:08,608
_
112
00:07:10,800 --> 00:07:12,150
_
113
00:07:12,151 --> 00:07:14,840
_
114
00:07:14,841 --> 00:07:19,212
_
115
00:07:19,213 --> 00:07:22,634
_
116
00:07:22,735 --> 00:07:26,121
_
117
00:07:27,400 --> 00:07:28,895
_
118
00:07:28,896 --> 00:07:30,432
_
119
00:07:32,612 --> 00:07:33,920
_
120
00:07:35,286 --> 00:07:37,889
_
121
00:07:37,890 --> 00:07:39,061
_
122
00:07:39,062 --> 00:07:41,062
_
123
00:07:41,063 --> 00:07:42,310
_
124
00:07:43,820 --> 00:07:47,954
_
125
00:07:47,955 --> 00:07:50,247
_
126
00:07:50,248 --> 00:07:51,801
_
127
00:07:52,702 --> 00:07:54,600
_
128
00:07:57,901 --> 00:08:00,290
_
129
00:08:01,100 --> 00:08:04,080
_
130
00:08:04,681 --> 00:08:05,350
_
131
00:08:05,351 --> 00:08:08,725
_
132
00:08:13,349 --> 00:08:14,966
Eliza: Skat, gjorde du
pakke en button-down skjorte?
133
00:08:15,017 --> 00:08:17,552
Nichols: Øh, det er ferie.
134
00:08:17,554 --> 00:08:20,889
Det tror jeg, du vil fortryde.
135
00:08:28,447 --> 00:08:29,814
Honning?
136
00:08:31,450 --> 00:08:34,819
Har du set mine sorte støvler?
137
00:08:35,850 --> 00:08:37,680
_
138
00:08:40,659 --> 00:08:42,551
Øh, [klarer halsen] har du, øh,
139
00:08:42,552 --> 00:08:44,225
- tjekket skabet i entréen?
- _
140
00:08:44,296 --> 00:08:45,997
Ja.
141
00:08:46,048 --> 00:08:47,465
Det gjorde jeg.
142
00:08:47,500 --> 00:08:49,501
Ikke der.
143
00:08:49,552 --> 00:08:50,668
Jeg bliver ved med at lede.
144
00:08:50,720 --> 00:08:53,004
Hør, ved du hvad? Jeg har tænkt.
145
00:08:53,055 --> 00:08:55,023
Vi er begge blevet hastet væk.
146
00:08:55,057 --> 00:08:57,842
Hvorfor aflyser vi ikke bare turen,
147
00:08:57,893 --> 00:09:00,478
blive hjemme og slappe af?
148
00:09:00,479 --> 00:09:02,680
- _
- Hej...
149
00:09:02,732 --> 00:09:04,599
Hvis du er for træt...
150
00:09:04,900 --> 00:09:07,250
_
151
00:09:07,251 --> 00:09:08,350
_
152
00:09:08,360 --> 00:09:08,508
... det er ikke noget problem.
153
00:09:10,600 --> 00:09:12,150
_
154
00:09:15,244 --> 00:09:18,496
GT-Weigh brugte altid mikroprikker,
155
00:09:18,531 --> 00:09:20,615
og han signalerede kontakt
156
00:09:20,666 --> 00:09:23,701
ved at åbne en front ovenpå
vindue halvvejs.
157
00:09:23,753 --> 00:09:26,621
GT-Vanquish kunne lide væltet.
158
00:09:26,623 --> 00:09:28,423
Da han ville tage kontakt,
159
00:09:28,457 --> 00:09:30,525
han efterlod en sort skjorte på en tørresnor.
160
00:09:31,794 --> 00:09:34,546
GT-Fitness var glad for børstepasset.
161
00:09:37,299 --> 00:09:39,634
Han havde sin egen metode
dødvande mikrofilm.
162
00:09:41,804 --> 00:09:45,140
Jeg kan ikke se nogen overlapning.
163
00:09:45,191 --> 00:09:47,275
Dette er en blindgyde.
164
00:09:47,309 --> 00:09:48,476
[suk]
165
00:09:48,478 --> 00:09:50,195
Jeanne vil have os til at blive ved med at lede.
166
00:09:50,229 --> 00:09:52,697
[stønner]
167
00:09:52,731 --> 00:09:53,731
[suk]
168
00:09:53,783 --> 00:09:54,949
Næste aktiv.
169
00:09:54,984 --> 00:09:56,651
Mm-hmm.
170
00:10:16,972 --> 00:10:19,007
[Motoren vælter]
171
00:10:20,142 --> 00:10:21,726
[Motor omdrejninger]
172
00:11:21,987 --> 00:11:24,539
Alle disse kasser med filer
kan gå tilbage til posterne.
173
00:11:24,573 --> 00:11:25,823
De er klare.
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
Disse filer forbliver.
175
00:11:27,409 --> 00:11:30,078
Jeg vil gerne interviewe hver enkelt af dem.
176
00:11:39,338 --> 00:11:41,306
[Kvinde taler russisk på P.A.]
177
00:11:48,097 --> 00:11:50,265
- O'Neill: Hvornår skal du tilbage til Cameroun?
- Higgins: I morgen.
178
00:11:50,267 --> 00:11:53,184
Der er en G.R.U. oberst der.
179
00:11:53,235 --> 00:11:56,905
Boris Noskov, den sovjetiske efterretningstjenestes stolthed.
180
00:11:56,939 --> 00:11:58,156
Når han ikke er fuld,
181
00:11:58,190 --> 00:12:01,743
han har travlt med at afpresse penge
fra mindre embedsmænd.
182
00:12:01,777 --> 00:12:04,946
Lokalbefolkningen kalder ham "Det hvide æsel".
183
00:12:04,997 --> 00:12:06,531
[griner]
184
00:12:06,582 --> 00:12:10,084
Hvor kunne du tænke dig at se ham
tilbagekaldt til Moskva?
185
00:12:10,119 --> 00:12:13,121
Intet ville glæde mig eller
nationen Cameroun mere.
186
00:12:15,874 --> 00:12:17,292
Skriv et kabel.
187
00:12:17,343 --> 00:12:20,628
Send det til en håndfuld
mennesker. Jeg giver dig en liste.
188
00:12:20,679 --> 00:12:25,600
Sig den oberst i den
Noskov arbejder nu for CIA.
189
00:12:25,634 --> 00:12:27,352
Vil du fortælle mig hvorfor?
190
00:12:27,386 --> 00:12:29,137
Tester bare en teori.
191
00:12:40,983 --> 00:12:43,034
[Kvinde taler russisk på P.A.]
192
00:13:04,340 --> 00:13:06,341
[stønner sagte]
193
00:13:06,343 --> 00:13:08,509
[suk]
194
00:13:17,453 --> 00:13:18,436
[Døren lukker]
195
00:13:42,544 --> 00:13:43,461
[suk]
196
00:13:45,431 --> 00:13:47,882
Jeg er ked af det med kameraerne.
De var ikke min idé.
197
00:14:44,167 --> 00:14:49,554
Kodenavn GT-Prologue
198
00:14:49,589 --> 00:14:53,225
er en mellemrangerende KGB-officer.
199
00:14:53,259 --> 00:14:55,844
For to nætter siden henvendte han sig
Stationschef i Moskva
200
00:14:55,846 --> 00:14:57,763
på det røde piltog til Leningrad,
201
00:14:57,814 --> 00:14:59,314
rakte ham overvågningsbilleder
202
00:14:59,348 --> 00:15:01,349
inde fra høvdingens lejlighed.
203
00:15:02,518 --> 00:15:04,019
Han rakte ham også et brev
204
00:15:04,021 --> 00:15:05,854
sagde, at han ville forlade sin kone
205
00:15:05,905 --> 00:15:06,938
og kom til Amerika,
206
00:15:06,989 --> 00:15:09,191
så indtil vi kan eksfiltrere ham,
207
00:15:09,193 --> 00:15:12,744
vi behandler ham som en
fuldgyldig KGB-frivillig.
208
00:15:12,779 --> 00:15:17,365
Vi har et nyt aktiv, folkens
første i næsten et år.
209
00:15:17,367 --> 00:15:19,918
- Hov! Det vil sige...
- ja, gode nyheder.
210
00:15:19,952 --> 00:15:20,869
Kunst?
211
00:15:20,920 --> 00:15:22,037
Nogen der har undersøgt ham?
212
00:15:23,456 --> 00:15:24,840
Jeanne: Han er ikke kontrolleret.
213
00:15:24,874 --> 00:15:25,841
Hvordan ved du det?
214
00:15:25,875 --> 00:15:27,426
KGB dingler ikke officerer.
215
00:15:27,460 --> 00:15:29,678
Det er de bange for
opgive reel information.
216
00:15:29,712 --> 00:15:30,962
Det er aldrig sket.
217
00:15:31,013 --> 00:15:33,348
Det betyder det ikke
vil ikke ske i fremtiden.
218
00:15:33,382 --> 00:15:35,350
Statistisk ubetydelig chance.
219
00:15:35,384 --> 00:15:37,385
Min mavefornemmelse siger, at vi skal være forsigtige.
220
00:15:37,387 --> 00:15:40,021
Mave-instinkter... sikker vej til ødelæggelse.
221
00:15:40,056 --> 00:15:42,441
Tja, afhængighed af statistikker er vrangforestillinger.
222
00:15:42,475 --> 00:15:44,059
Åh, så det er vrangforestillinger nu...
223
00:15:44,110 --> 00:15:45,610
Wallace: Øh, okay, okay.
224
00:15:45,645 --> 00:15:49,064
Lad os antage for øjeblikket
han er ikke en KGB-dingle,
225
00:15:49,066 --> 00:15:53,618
ligesom han antager det
vi fik løst vores interne problemer.
226
00:15:53,653 --> 00:15:54,953
Løs bruddet.
227
00:15:54,987 --> 00:15:56,905
Hvordan får KGB vores oplysninger?
228
00:15:58,124 --> 00:15:59,658
Vi skal holde ham i live.
229
00:16:00,877 --> 00:16:02,244
Møde overstået.
230
00:16:03,329 --> 00:16:05,130
I to minder mig om mine brødre.
231
00:16:05,164 --> 00:16:06,965
Du skal bare få det overstået.
232
00:16:06,999 --> 00:16:08,333
Slå hende i ansigtet.
233
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Kan jeg gøre det?
234
00:16:09,502 --> 00:16:11,086
- Arbejdede hjemme hos mig.
- [Klukker]
235
00:16:12,972 --> 00:16:16,091
Er dette alt informationen
Prolog har givet os?
236
00:16:16,093 --> 00:16:18,393
Louisa: Øh, det tror jeg. Hvorfor?
237
00:16:18,427 --> 00:16:21,596
Det slår mig bare som...
238
00:16:21,598 --> 00:16:23,315
lidt for forsigtig.
239
00:16:29,405 --> 00:16:31,072
Buon giorno.
240
00:16:31,107 --> 00:16:32,274
Kaffe per voi.
241
00:16:32,276 --> 00:16:33,241
Rick!
242
00:16:33,276 --> 00:16:35,076
- Har du hørt?
- Y... du kan ikke...
243
00:16:35,111 --> 00:16:37,112
- du kan ikke være herinde!
- Papirarbejdet til min overførsel kom endelig igennem... Italien.
244
00:16:37,163 --> 00:16:38,580
Du skal ud nu!
245
00:16:38,614 --> 00:16:39,531
Venligst gå!
246
00:16:39,582 --> 00:16:40,699
Hvad er det her?
247
00:16:40,750 --> 00:16:42,617
- Rick!
- Kan ikke være herinde.
248
00:16:42,619 --> 00:16:43,668
Du skal ud!
249
00:16:43,703 --> 00:16:44,953
- Åh, det er, øh...
- Ja.
250
00:16:44,955 --> 00:16:47,005
Undersøgelsen af
tab af aktiver, ikke?
251
00:16:47,039 --> 00:16:48,507
Undskyld, undskyld.
252
00:16:48,541 --> 00:16:49,875
Undskyld.
253
00:16:49,926 --> 00:16:51,510
Jeg tænkte bare, at jeg ville bringe dig nyheden.
254
00:16:51,544 --> 00:16:52,878
Sandy: Nå, tak.
255
00:16:52,929 --> 00:16:54,045
[suk]
256
00:16:54,096 --> 00:16:55,130
Min skyld.
257
00:16:55,181 --> 00:16:57,265
- [Tastatur bipper]
- Jeg glemte at låse den.
258
00:16:57,300 --> 00:16:58,466
[Tastatur brummer]
259
00:16:58,468 --> 00:17:00,135
Det vil ikke ske igen.
260
00:17:04,974 --> 00:17:06,641
Tænke.
261
00:17:06,692 --> 00:17:07,809
Tænke.
262
00:17:14,650 --> 00:17:16,651
Tradecraft.
263
00:17:19,038 --> 00:17:20,989
Kommunikation.
264
00:17:24,377 --> 00:17:25,343
Muldvarp.
265
00:17:27,230 --> 00:17:28,997
Hvidt æsel stadig i Cameroun?
266
00:17:28,999 --> 00:17:31,333
Mand: Jeg gjorde som du bad om,
Kunst, men han er her stadig.
267
00:17:31,335 --> 00:17:33,885
Så ham i går fuld som en skunk.
268
00:17:33,920 --> 00:17:35,503
Okay, tak.
269
00:17:35,555 --> 00:17:38,256
Der er denne kvinde på arbejde.
270
00:17:38,307 --> 00:17:39,841
Jeg hader hende virkelig.
271
00:17:39,892 --> 00:17:41,843
Had?
272
00:17:41,894 --> 00:17:42,844
Stærkt sprog.
273
00:17:42,895 --> 00:17:44,312
Hun er sådan en...
274
00:17:44,347 --> 00:17:47,766
Jeg vil bare rive hendes øjne ud.
275
00:17:47,817 --> 00:17:50,569
Jeg har altid fundet had og
elsker at være tæt forbundet.
276
00:17:50,603 --> 00:17:52,254
Behage. Det her er ikke gymnasiet.
277
00:17:52,288 --> 00:17:54,439
Det lyder som gymnasiet for mig.
278
00:17:57,493 --> 00:17:59,277
Du ved hvad de siger...
279
00:17:59,328 --> 00:18:02,781
hold dine venner tæt på...
Og dine fjender tættere på.
280
00:18:06,953 --> 00:18:07,919
[suk]
281
00:18:07,954 --> 00:18:09,671
Nej, du har ret.
282
00:18:09,705 --> 00:18:11,373
Vi har alt for meget sex.
283
00:18:12,491 --> 00:18:13,725
[suk]
284
00:18:15,500 --> 00:18:17,050
_
285
00:18:22,635 --> 00:18:24,603
Okay, hvis jeg går lidt tidligt?
286
00:18:24,637 --> 00:18:27,055
Min kæreste fløj ind
fra Ohio i morges.
287
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Selvfølgelig, Kara. Slå dig selv ud.
288
00:18:29,308 --> 00:18:31,059
Godnat, sir.
289
00:18:33,729 --> 00:18:34,946
Nat, Clayton.
290
00:18:34,981 --> 00:18:36,398
Godnat, frue.
291
00:19:15,438 --> 00:19:17,772
[bremser hvæsende, døren åbnes]
292
00:19:43,215 --> 00:19:45,183
[Nøgler klirrer]
293
00:19:48,637 --> 00:19:50,138
Hej?
294
00:19:50,189 --> 00:19:51,723
Nogen her?
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,059
- Mand: Hej. Du er hjemme.
- [griner let]
296
00:19:54,110 --> 00:19:56,227
Jeg fandt noget vin og to glas.
297
00:19:56,278 --> 00:19:58,363
Glem vinen. Jeg vil have dig.
298
00:20:07,656 --> 00:20:09,240
[russisk accent] Kara Jensen.
299
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
Hvem fanden er du?!
300
00:20:11,160 --> 00:20:14,713
Du arbejder på CIA, Moskva station.
301
00:20:14,747 --> 00:20:16,131
For dig.
302
00:20:16,165 --> 00:20:18,133
[Aviser rasler]
303
00:20:24,480 --> 00:20:26,860
_
304
00:20:26,976 --> 00:20:28,727
[gisper]
305
00:20:30,793 --> 00:20:32,043
[utydelig taler]
306
00:20:32,095 --> 00:20:33,345
[Sandy suk]
307
00:20:33,379 --> 00:20:34,463
[Tastatur bipper]
308
00:20:34,465 --> 00:20:35,764
Tak.
309
00:20:35,798 --> 00:20:37,215
Undskyld jeg er forsinket.
310
00:20:37,266 --> 00:20:40,602
Louisa og jeg krydsreferencede
alle håndværksmetoder
311
00:20:40,636 --> 00:20:43,021
af hver eneste af vores aktiver.
312
00:20:43,055 --> 00:20:44,606
Der er stort set ingen overlapning.
313
00:20:44,640 --> 00:20:47,142
Statistisk ubetydelig chance
314
00:20:47,144 --> 00:20:48,693
dårlig spionage er vores problem.
315
00:21:03,409 --> 00:21:04,659
Jeanne: Arthur?
316
00:21:04,661 --> 00:21:06,995
Sikre kabler gik ud
til 25 forskellige stationer.
317
00:21:07,046 --> 00:21:09,131
Vi dinglede en G.R.U. oberst i Afrika,
318
00:21:09,165 --> 00:21:10,832
men ingen har rullet ham op.
319
00:21:10,834 --> 00:21:12,134
Kan ikke være sikker,
320
00:21:12,168 --> 00:21:14,419
men det ser det ikke ud til
være kommunikation, enten.
321
00:21:14,470 --> 00:21:16,638
Med hensyn til menneskelig penetration,
322
00:21:16,672 --> 00:21:19,174
Jeg har gennemgået H.R.-filer
323
00:21:19,176 --> 00:21:20,926
og interviewe sagsbehandlere,
324
00:21:20,977 --> 00:21:24,095
og jeg har formået at indsnævre
vores liste over mulige mistænkte
325
00:21:24,147 --> 00:21:28,350
fra over 600 til 200.
326
00:21:28,352 --> 00:21:29,985
[Dør bipper]
327
00:21:30,019 --> 00:21:33,238
S.E. division, er du klar til dette?
328
00:21:33,272 --> 00:21:36,575
Vi har endnu et nyt aktiv, folkens.
329
00:21:36,609 --> 00:21:38,994
I øjeblikket kalder vi ham Mr. X,
330
00:21:39,028 --> 00:21:42,697
og han siger, at han har
svar på vores problemer.
331
00:21:42,699 --> 00:21:44,666
"Mr. X"... det er originalt.
332
00:21:44,700 --> 00:21:46,284
[Latter]
333
00:21:46,335 --> 00:21:48,336
Han siger, at vi har et kommunikationsbrud.
334
00:21:48,371 --> 00:21:50,005
KGB kan læse vores kabler.
335
00:21:50,039 --> 00:21:53,508
Og for summen af $50.000,
han vil uddybe sit krav.
336
00:21:53,543 --> 00:21:56,261
De har ikke læst vores seneste kabel.
337
00:21:56,295 --> 00:21:57,879
To nye aktiver på få uger...
338
00:21:57,881 --> 00:21:59,848
Ved du hvad? Jeg er enig.
Behøver vi ikke at teste ham?
339
00:21:59,882 --> 00:22:01,016
Vi vil teste ham, ja,
340
00:22:01,050 --> 00:22:02,684
men det vil vi ikke
skræmme ham lige nu.
341
00:22:02,718 --> 00:22:04,219
Desuden hele syvende etage,
342
00:22:04,221 --> 00:22:06,054
chefen for C.I., og vicedirektøren
343
00:22:06,105 --> 00:22:07,472
alle tror, han er legitim.
344
00:22:07,523 --> 00:22:09,558
De mener, at KGB er meget forsigtig.
345
00:22:09,560 --> 00:22:10,809
Jeg mener, Mr. X dukkede op
346
00:22:10,860 --> 00:22:12,811
hos en kvindelig betjent
lejlighed efter midnat.
347
00:22:12,845 --> 00:22:14,613
Kom nu. Det er bare ikke deres stil.
348
00:22:14,647 --> 00:22:16,281
Eller måske tager vi for meget på
349
00:22:16,315 --> 00:22:20,068
på vores forudfattede meninger
om, hvad KGB's stil er.
350
00:22:20,119 --> 00:22:21,403
Jeg mener, er nogen virkelig gået over
351
00:22:21,405 --> 00:22:23,405
hvad GT-Prolog gav os?
352
00:22:23,407 --> 00:22:25,207
Jeg vil sige, at det i bedste fald er af lav værdi.
353
00:22:25,241 --> 00:22:27,492
Hvad, detaljerede beretninger om
hvordan blev aktiverne oprullet?
354
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
WHO? Når? Hvor?
355
00:22:28,578 --> 00:22:29,828
Men ikke hvorfor!
356
00:22:29,879 --> 00:22:32,747
Han har fortalt os, hvad KGB
gør, når de finder vores aktiver,
357
00:22:32,749 --> 00:22:34,082
men han har ikke forklaret
358
00:22:34,084 --> 00:22:36,084
hvordan de finder dem i første omgang.
359
00:22:36,086 --> 00:22:37,252
Wallace: Han ved det måske ikke.
360
00:22:37,303 --> 00:22:38,470
Jeg tror, vi er fra base.
361
00:22:38,504 --> 00:22:41,473
Det har KGB altid gjort
tingene på en bestemt måde,
362
00:22:41,507 --> 00:22:43,892
og de ved, at vi ved dette.
363
00:22:43,926 --> 00:22:46,728
Hvad hvis vi har fået
komfortabel med deres adfærd?
364
00:22:46,762 --> 00:22:49,681
Hvad hvis de bruger
antagelser vi gør om dem
365
00:22:49,732 --> 00:22:50,599
imod os?
366
00:22:50,650 --> 00:22:52,684
Hvad hvis de spiller os?
367
00:22:52,735 --> 00:22:54,185
Det er, hvad vi ville gøre ved dem.
368
00:22:54,237 --> 00:22:57,606
Nå, Sandy, det er... en
et vist antal "hvad nu hvis."
369
00:22:57,608 --> 00:22:59,157
Under alle omstændigheder er det lige meget.
370
00:22:59,191 --> 00:23:02,777
Vi er nødt til at blive ved med at tale med
både GT-Prologue og Mr. X
371
00:23:02,779 --> 00:23:04,496
for hvis en af dem kan fortælle os det
372
00:23:04,530 --> 00:23:06,081
hvad er der sket med vores folk,
373
00:23:06,115 --> 00:23:08,366
det vil være meget værd
mere end $50.000.
374
00:23:08,417 --> 00:23:12,537
Lige nu er de begge reelle aktiver.
375
00:23:16,208 --> 00:23:17,125
Nå...
376
00:23:17,127 --> 00:23:18,426
Vi kunne se en anden gang.
377
00:23:18,461 --> 00:23:20,211
- Hej, lad os gøre det nu.
- Okay.
378
00:23:22,265 --> 00:23:23,214
Du har ret.
379
00:23:24,550 --> 00:23:25,634
Undskyld mig?
380
00:23:25,636 --> 00:23:27,636
Jeg er enig med dig.
381
00:23:27,638 --> 00:23:30,639
Beviserne peger på
vi bliver taget for fjols.
382
00:23:32,525 --> 00:23:33,975
Fortsæt det gode arbejde.
383
00:23:35,061 --> 00:23:36,861
Lad det ikke gå dig til hovedet.
384
00:23:38,981 --> 00:23:40,198
[suk]
385
00:23:41,250 --> 00:23:43,234
Mand: [russisk accent]
KGB har en ny plan.
386
00:23:43,269 --> 00:23:45,153
De vil binde Moskva-stationen.
387
00:23:45,187 --> 00:23:47,706
Hvordan binde os fast?
388
00:23:49,225 --> 00:23:51,660
De skal i gang
sender dig falske aktiver.
389
00:23:51,662 --> 00:23:53,912
De vil nærme sig dit folk uvidende...
390
00:23:56,832 --> 00:23:59,668
Kom, som du siger, ud af træværket.
391
00:24:09,095 --> 00:24:13,098
Du skal behandle disse aktiver
som du ville gøre med rigtige frivillige.
392
00:24:13,149 --> 00:24:17,352
Ellers vil KGB
ved, at de har en muldvarp.
393
00:24:17,403 --> 00:24:20,905
De vil mistænke mig, fordi jeg
har adgang til disse oplysninger.
394
00:24:22,158 --> 00:24:24,159
Og så vil mit liv være i fare.
395
00:24:24,193 --> 00:24:26,161
Louisa: Han sagde, at de alle er dingler?
396
00:24:26,195 --> 00:24:28,830
Men Moskva station er nødt til at behandle
dem alle som om de er rigtige,
397
00:24:28,864 --> 00:24:29,998
som tager tid.
398
00:24:30,032 --> 00:24:32,701
Og mandskab og binder vores sagsbehandlere.
399
00:24:32,752 --> 00:24:35,370
Hvilket ser ud til at være præcist
hvad sovjetterne ville have.
400
00:24:37,923 --> 00:24:40,208
Jeg vil tage dig med til middag.
401
00:24:40,210 --> 00:24:42,210
De vil kaste
noget andet hos os næste gang.
402
00:24:42,212 --> 00:24:44,629
Når de gør det, du og jeg
skal være på samme side.
403
00:24:52,638 --> 00:24:54,606
[Tasterne på skrivemaskinen klapper]
404
00:25:29,953 --> 00:25:30,903
Spiser du her ofte?
405
00:25:30,954 --> 00:25:31,737
På fredage.
406
00:25:34,291 --> 00:25:36,075
- Hver fredag?
- Ja.
407
00:25:36,109 --> 00:25:38,794
Onsdage hos Mario.
Mandage på Rod and Reel.
408
00:25:38,828 --> 00:25:41,347
Tirsdage, torsdage og lørdage laver jeg mad.
409
00:25:41,381 --> 00:25:43,832
Søndag får jeg takeaway.
410
00:25:43,883 --> 00:25:45,634
Du skal kende menuen ret godt.
411
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Nej, jeg beder altid om det samme.
412
00:25:49,723 --> 00:25:51,290
Hør, Jeanne, jeg ved, du ikke kan lide mig.
413
00:25:51,324 --> 00:25:52,675
men det må vi lægge til side...
414
00:25:52,709 --> 00:25:54,460
Jeg kan godt lide dig.
415
00:25:54,494 --> 00:25:56,812
Du lever bare ikke
op til dit potentiale.
416
00:25:56,846 --> 00:25:59,515
Nå, ser du, det er det
kommer virkelig ind i min hånd...
417
00:25:59,517 --> 00:26:01,000
du bedømmer mit potentiale.
418
00:26:01,034 --> 00:26:03,452
Åh. Så du kan ikke lide mig.
419
00:26:03,486 --> 00:26:04,436
[griner]
420
00:26:04,487 --> 00:26:05,904
Jeg kender dig ikke.
421
00:26:05,939 --> 00:26:08,073
Du taler næsten ikke, og hvornår
du gør, du kritiserer mig.
422
00:26:08,108 --> 00:26:09,825
Min kritik er beregnet til at hjælpe dig
423
00:26:09,859 --> 00:26:11,827
være den bedste sagsbehandler i styrelsen.
424
00:26:11,861 --> 00:26:13,495
Det har du i dig.
425
00:26:13,530 --> 00:26:15,864
Jeg vil gerne se det realiseret.
426
00:26:15,866 --> 00:26:17,850
Med hensyn til at jeg ikke taler,
det er lige den jeg er.
427
00:26:17,884 --> 00:26:20,336
Jeg er for gammel til at ændre det.
428
00:26:20,370 --> 00:26:21,787
Chatter er for børn.
429
00:26:27,210 --> 00:26:30,012
Jeg tror både Prolog og
Hr. X blev sendt af KGB.
430
00:26:30,046 --> 00:26:31,463
Det er jeg enig i.
431
00:26:31,514 --> 00:26:32,664
De blev sendt for at narre os
432
00:26:32,699 --> 00:26:34,216
fordi de ved, vi er
leder efter vores brud,
433
00:26:34,218 --> 00:26:35,551
og de vil ikke have, at vi finder det.
434
00:26:35,602 --> 00:26:36,602
Det er jeg også enig i.
435
00:26:36,636 --> 00:26:38,771
Så vi er på samme side?
436
00:26:38,805 --> 00:26:41,306
For øjeblikket, ja.
437
00:26:41,358 --> 00:26:42,891
"For øjeblikket"?
438
00:26:42,942 --> 00:26:45,010
Betyder...?
439
00:26:45,045 --> 00:26:47,780
Jeg er ikke god til at lave politisk
alliancer i styrelsen.
440
00:26:47,814 --> 00:26:48,947
Jeg gør mit arbejde.
441
00:26:48,982 --> 00:26:51,066
Jeg skræller lagene af løget,
442
00:26:51,117 --> 00:26:53,318
og til sidst afsløres sandheden.
443
00:26:53,370 --> 00:26:56,071
Hvem er med mig eller imod
mig, det kan jeg ikke kontrollere.
444
00:26:56,073 --> 00:26:58,290
Jeg er ikke rigtig et menneske.
445
00:26:59,325 --> 00:27:00,459
[suk]
446
00:27:00,493 --> 00:27:01,960
Hej, Jeanne. Det sædvanlige?
447
00:27:01,995 --> 00:27:03,245
Ja tak.
448
00:27:03,279 --> 00:27:04,496
Og for dig, frue?
449
00:27:04,547 --> 00:27:07,783
Uh, jeg vil have linguini med muslingesauce,
450
00:27:07,817 --> 00:27:11,503
en sidesalat med ranch,
og et glas hvidvin.
451
00:27:11,554 --> 00:27:13,422
Meget god... to linguinis med muslingesauce,
452
00:27:13,456 --> 00:27:15,391
to sidesalater med
ranch, to hvidvine.
453
00:27:15,425 --> 00:27:17,643
[Fodtrin afgår]
454
00:27:19,429 --> 00:27:22,264
Lonetree: Det er det ikke
Jeg kan ikke lide dig. det gør jeg.
455
00:27:22,266 --> 00:27:25,100
Jeg holder meget af dig.
456
00:27:25,102 --> 00:27:27,770
Og jeg vil rigtig gerne være sammen med dig.
457
00:27:33,693 --> 00:27:35,861
Det er bare, at jeg er marinesoldat.
458
00:27:35,912 --> 00:27:37,196
Ved du det?
459
00:27:39,032 --> 00:27:41,700
Vi må ikke brodere os
med udenlandske statsborgere.
460
00:27:41,751 --> 00:27:43,118
Jeg forstår.
461
00:27:43,169 --> 00:27:46,288
Vi vil simpelthen ikke se hver
andet længere, og det er det.
462
00:28:21,324 --> 00:28:22,241
Louisa: Hej.
463
00:28:22,292 --> 00:28:23,075
Hej.
464
00:28:23,126 --> 00:28:24,159
Tak fordi du kom.
465
00:28:24,161 --> 00:28:26,628
Jeg ved, det var en lang flyvetur.
466
00:28:26,663 --> 00:28:28,630
Vi ville gerne tale med dig om Mr. X.
467
00:28:28,665 --> 00:28:30,249
Har du aldrig mødt ham før?
468
00:28:30,300 --> 00:28:33,502
W... da han kom til min dør er
første gang jeg nogensinde havde set ham.
469
00:28:33,504 --> 00:28:35,554
Og... hvad med GT-Prologue?
470
00:28:37,006 --> 00:28:38,140
Har aldrig mødt ham.
471
00:28:38,174 --> 00:28:40,676
Men jeg mødte hans kone
472
00:28:40,678 --> 00:28:43,679
på en ambassadefunktion for nogle uger siden.
473
00:28:43,730 --> 00:28:47,115
Prolog sagde, at han gik
hende til at hoppe af til U.S.A.
474
00:28:47,150 --> 00:28:49,001
Øh, [griner] Det tvivler jeg på.
475
00:28:49,035 --> 00:28:52,020
T... de ville lige komme tilbage
fra ferie i Odessa.
476
00:28:52,071 --> 00:28:56,575
Hun var solbrun og smuk og
virkede meget lykkeligt gift.
477
00:29:00,576 --> 00:29:01,624
_
478
00:29:07,620 --> 00:29:09,425
_
479
00:29:21,968 --> 00:29:24,603
Erik. Jeanne her. Jeg har brug for
din hjælp med retsmedicin.
480
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
Jeg kan ikke lukke ham ind...
481
00:29:28,775 --> 00:29:30,642
til den amerikanske ambassade.
482
00:29:30,693 --> 00:29:33,779
Men bare som turist. Han er interesseret.
483
00:29:33,813 --> 00:29:35,731
Nå, alle russere er interesserede
484
00:29:35,733 --> 00:29:37,399
hvordan mægtigt Amerika er.
485
00:29:37,450 --> 00:29:39,868
Det er at bryde enhver regel.
486
00:29:39,903 --> 00:29:40,903
Men han er min onkel.
487
00:29:40,905 --> 00:29:41,887
[håner]
488
00:29:41,921 --> 00:29:44,489
Han er harmløs. Clayton, tak.
489
00:29:44,541 --> 00:29:46,575
For mig? Hmm?
490
00:29:52,600 --> 00:29:54,256
_
491
00:29:57,670 --> 00:30:00,055
... alt siden '82.
492
00:30:00,089 --> 00:30:02,758
Jeg har brug for dem bragt til mig,
fordi jeg har brug for at vide...
493
00:30:02,760 --> 00:30:04,810
Det ville være fantastisk. Tak.
494
00:30:04,844 --> 00:30:06,011
Hej, Jeanne.
495
00:30:06,062 --> 00:30:07,646
Har du hørt?
496
00:30:07,680 --> 00:30:09,848
Min overførsel kom endelig igennem.
497
00:30:09,899 --> 00:30:10,899
Nej, det gjorde jeg ikke.
498
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
Ja... Italien.
499
00:30:12,436 --> 00:30:13,435
Hvor dejligt.
500
00:30:13,437 --> 00:30:14,570
[griner]
501
00:30:14,604 --> 00:30:18,440
Denne gang næste år skal jeg
være Roms stationschef.
502
00:30:18,442 --> 00:30:19,358
Vil du?
503
00:30:19,409 --> 00:30:20,442
Ja.
504
00:30:21,744 --> 00:30:23,779
Fortæl mig, hvordan går det med elefantjagten?
505
00:30:25,164 --> 00:30:27,499
Åh. Det går fint, Aldrich.
506
00:30:27,533 --> 00:30:30,085
Nå, det er... det er... det er godt.
507
00:30:30,119 --> 00:30:32,371
Godt at høre.
508
00:30:33,456 --> 00:30:34,790
Arrivederci.
509
00:30:39,345 --> 00:30:40,545
Eric: Åh, Jeanne.
510
00:30:40,597 --> 00:30:42,214
Jeg har dit, øh, retsmedicinske svar.
511
00:30:46,102 --> 00:30:47,386
[Døren lukker]
512
00:30:47,437 --> 00:30:50,222
Jeanne: Forensics sammenlignet
Mr. X's håndskrift
513
00:30:50,273 --> 00:30:54,309
med andre KGB-genererede
materiale, som vi opsnappede,
514
00:30:54,311 --> 00:30:58,030
og... der er en stærk lighed.
515
00:30:58,064 --> 00:31:00,482
Så hvis Mr. X er KGB...
516
00:31:00,533 --> 00:31:03,151
Og han sagde, det var kommunikation...
517
00:31:03,153 --> 00:31:05,704
Så er der ingen måde, det er kommunikation.
518
00:31:05,738 --> 00:31:07,022
Hvilket giver mening,
519
00:31:07,056 --> 00:31:10,158
fordi vores Cameroun G.R.U.
oberst blev aldrig rullet op.
520
00:31:20,637 --> 00:31:22,087
Sandheden afsløres.
521
00:31:22,138 --> 00:31:24,423
Jeg har gennemført min første
runde af interviews,
522
00:31:24,474 --> 00:31:28,343
og yderligere 45 betjente er i friheden.
523
00:31:28,394 --> 00:31:30,345
For resten,
524
00:31:30,396 --> 00:31:34,933
Jeg vil interviewe dem igen,
stille mere specifikke spørgsmål.
525
00:31:34,984 --> 00:31:37,736
I vores jagt på denne muldvarp,
vi skal forblive fokuserede.
526
00:31:37,770 --> 00:31:40,989
Vi må ikke lade noget distrahere
os fra denne undersøgelse.
527
00:31:42,075 --> 00:31:43,659
Intet.
528
00:31:47,113 --> 00:31:50,082
[Utydelige samtaler,
let musik spiller]
529
00:31:54,370 --> 00:31:57,506
Nichols: Min lille prinsesse. [griner]
530
00:31:57,540 --> 00:31:59,257
[griner]
531
00:31:59,292 --> 00:32:01,593
Du snurrede faktisk
rundt på dansegulvet.
532
00:32:01,627 --> 00:32:02,878
Jeg troede du ville...
533
00:32:02,929 --> 00:32:05,430
Jeg troede, du ville
give den mand et hjerteanfald.
534
00:32:05,465 --> 00:32:07,049
[griner]
535
00:32:07,051 --> 00:32:08,216
Jeg vidste det ikke.
536
00:32:08,218 --> 00:32:09,434
[griner]
537
00:32:09,469 --> 00:32:11,853
- Jeg troede, han skulle få os til at rydde...
- Sir?
538
00:32:11,888 --> 00:32:13,522
Ja?
539
00:32:13,556 --> 00:32:14,523
jeg, øh...
540
00:32:16,225 --> 00:32:17,893
Jeg bare, øh...
541
00:32:19,195 --> 00:32:21,029
Søn, er du okay?
542
00:32:23,316 --> 00:32:25,567
Nej, sir, det er jeg ikke.
543
00:32:25,569 --> 00:32:26,785
Nå, hvad er det?
544
00:32:29,655 --> 00:32:31,323
Mit navn er Clayton Lonetree,
545
00:32:31,374 --> 00:32:33,408
Jeg er marinevagt ved den amerikanske ambassade,
546
00:32:33,410 --> 00:32:35,577
og jeg har hjulpet og støttet KGB, sir.
547
00:32:35,579 --> 00:32:36,745
[Folk mumler]
548
00:32:36,747 --> 00:32:39,131
Du skal arrestere mig med det samme.
549
00:32:44,361 --> 00:32:45,995
Nichols: Og hendes ven?
550
00:32:46,030 --> 00:32:48,848
Han kaldte sig selv...
551
00:32:48,883 --> 00:32:50,250
Onkel Sasha.
552
00:32:50,284 --> 00:32:53,203
Og du lod denne onkel Sasha...
553
00:32:53,237 --> 00:32:54,604
ind i den amerikanske ambassade?
554
00:32:54,638 --> 00:32:57,290
Jeg vidste ikke, at han var KGB.
555
00:32:57,341 --> 00:32:59,292
Som en russisk ven af en smuk kvinde
556
00:32:59,343 --> 00:33:03,296
hvem beder om at kigge ind i den amerikanske ambassade?
557
00:33:03,330 --> 00:33:06,132
Og du troede ikke han
måske en KGB-agent?!
558
00:33:06,183 --> 00:33:07,700
Jeg var forelsket i hende.
559
00:33:08,802 --> 00:33:10,753
Jeg elskede hende.
560
00:33:10,788 --> 00:33:12,138
jeg var bare...
561
00:33:12,189 --> 00:33:13,556
[Klynker]
562
00:33:13,607 --> 00:33:15,391
Jeg var så ensom.
563
00:33:17,027 --> 00:33:18,978
[Græd sagte]
564
00:33:25,069 --> 00:33:27,737
Bygningen er blevet gennembrudt.
565
00:33:27,771 --> 00:33:31,925
Og vi skal... pakke
op hele stedet...
566
00:33:31,959 --> 00:33:34,827
hver fil, hver bid af håndværk,
567
00:33:34,879 --> 00:33:38,197
hver lampe, hver sofa,
hvert forbandede bord...
568
00:33:38,232 --> 00:33:40,400
[suk]
569
00:33:40,434 --> 00:33:42,502
... og send det tilbage til Langley.
570
00:33:45,306 --> 00:33:46,673
[suk]
571
00:33:47,808 --> 00:33:50,093
Hele den amerikanske ambassade?
572
00:33:50,144 --> 00:33:51,477
Hver stang af møbler?
573
00:33:51,512 --> 00:33:52,845
Ja, og kopier af hvert kabel
574
00:33:52,897 --> 00:33:54,731
der gik gennem ambassaden
i de sidste fem år.
575
00:33:54,765 --> 00:33:55,732
Det her er sindssygt.
576
00:33:55,766 --> 00:33:57,850
En marinevagt er ikke bruddet.
577
00:33:57,902 --> 00:34:00,770
Han ville have brug for computeradgang,
dørkoder, adgangsnøgler.
578
00:34:00,821 --> 00:34:02,438
jeg er enig.
579
00:34:02,440 --> 00:34:06,743
Hvis det ligner en distraktion
og lugter som en distraktion...
580
00:34:06,777 --> 00:34:08,077
Jeg er bange for at spørge, hvad det næste er.
581
00:34:08,112 --> 00:34:09,862
Arthur: Jeg vil fortælle dig præcis, hvad der er det næste.
582
00:34:09,914 --> 00:34:13,533
GT-Prologue har endelig
bedt om at blive eksfiltreret.
583
00:34:13,584 --> 00:34:15,668
Vi kan ikke eksfiltrere Prolog.
584
00:34:15,703 --> 00:34:17,020
Han vil ikke vise. Ingen måde.
585
00:34:17,054 --> 00:34:18,288
Jeg læste dit notat, Sandy.
586
00:34:18,339 --> 00:34:20,290
Du tror, han lyver om
har ægteskabelige problemer.
587
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Jeg tror ikke, han lyver. Jeg er sikker.
588
00:34:22,426 --> 00:34:24,177
Jeg siger dig, han er kontrolleret.
589
00:34:24,211 --> 00:34:27,096
Vi kan ikke give ham en play-by-play
af vores eksfiltrationsprocedurer.
590
00:34:27,131 --> 00:34:28,014
Sandy...
591
00:34:28,048 --> 00:34:29,132
Fint. Tro mig ikke.
592
00:34:29,183 --> 00:34:30,550
Men hør i det mindste til Jeanne.
593
00:34:30,601 --> 00:34:32,051
[suk]
594
00:34:32,102 --> 00:34:33,469
Fortæl ham, ikke?
595
00:34:36,640 --> 00:34:39,642
Hvis vi eksfiltrerer prolog
og han er kontrolleret,
596
00:34:39,693 --> 00:34:40,860
så næste gang
597
00:34:40,894 --> 00:34:43,062
at vi forsøger at få en
aktiv ud af landet,
598
00:34:43,113 --> 00:34:45,281
KGB ved præcis, hvad de skal kigge efter.
599
00:34:45,316 --> 00:34:48,051
Sandy har ret i sin vurdering.
600
00:34:48,085 --> 00:34:49,702
Prolog er lykkeligt gift.
601
00:34:49,737 --> 00:34:51,988
Han har ingen interesse i at forlade U.S.S.R.
602
00:34:52,039 --> 00:34:53,656
Han er en KGB-dingle.
603
00:34:55,459 --> 00:34:57,076
Se, det er ude af mine hænder.
604
00:34:57,127 --> 00:34:59,462
Lonetree var højst sandsynligt
roden til problemet.
605
00:34:59,496 --> 00:35:02,215
Lonetree er bare en anden
beregnet distraktion.
606
00:35:02,249 --> 00:35:05,501
Jeg ved ikke hvordan KGB
manipulerede ham, men det gjorde de.
607
00:35:05,552 --> 00:35:07,971
Syvende sal er ikke enig.
608
00:35:08,005 --> 00:35:10,223
Moskva station har været
pakket sammen og sendt hjem.
609
00:35:10,257 --> 00:35:11,207
Vi lagde mærke til.
610
00:35:12,459 --> 00:35:14,310
Og de vil have din gruppe til at lave gennemgangen.
611
00:35:14,345 --> 00:35:16,229
De vil have hver side i hver fil
612
00:35:16,263 --> 00:35:18,181
organiseret, læst og formidlet.
613
00:35:18,183 --> 00:35:21,067
Hvis KGB har adgang til vores sikre kabler,
614
00:35:21,101 --> 00:35:23,152
vi skal vide præcis, hvad de ved.
615
00:35:23,187 --> 00:35:24,220
Det vil tage måneder.
616
00:35:24,254 --> 00:35:26,239
Det vil afholde os fra at udføre det rigtige arbejde.
617
00:35:26,273 --> 00:35:28,658
De tror, det er det rigtige arbejde.
618
00:35:28,692 --> 00:35:33,079
Sandy, eksfiltration af
GT-Prologue starter om en time.
619
00:35:33,113 --> 00:35:35,365
Stationschefen i Moskva møder ham
620
00:35:35,367 --> 00:35:37,116
på den røde pil kl. 0300.
621
00:35:37,167 --> 00:35:39,752
På fredag vil han være hos os i Washington.
622
00:35:39,787 --> 00:35:42,372
Og da I to er det
så gode venner nu,
623
00:35:42,374 --> 00:35:43,623
du kan være indledende debrief.
624
00:35:43,674 --> 00:35:44,624
[håner]
625
00:35:46,015 --> 00:35:48,002
_
626
00:37:08,459 --> 00:37:10,426
[Telefonen ringer]
627
00:37:12,963 --> 00:37:13,796
Hej?
628
00:37:13,798 --> 00:37:15,131
Sandy, det er kunst.
629
00:37:15,133 --> 00:37:17,049
Han viste sig ikke.
630
00:37:37,257 --> 00:37:40,509
Sikke et spild af tid.
631
00:37:40,543 --> 00:37:42,511
Jeanne: Vi gør vores arbejde.
632
00:37:56,976 --> 00:37:58,360
Godt? De plager os?
633
00:37:58,394 --> 00:37:59,528
Nej, sir.
634
00:38:03,983 --> 00:38:06,201
[Dør bipper]
635
00:38:06,236 --> 00:38:08,620
[suk]
636
00:38:08,655 --> 00:38:09,905
Indkommende.
637
00:38:11,407 --> 00:38:12,407
[Døren lukker]
638
00:38:16,913 --> 00:38:20,549
Lonetree-sagen har været
grundigt undersøgt.
639
00:38:20,583 --> 00:38:22,167
Moskva station er ren.
640
00:38:22,218 --> 00:38:24,086
Der er ingen måde Lonetree
kunne have fået adgang
641
00:38:24,088 --> 00:38:26,638
til eventuelle aktivfiler eller
andet sikkert materiale.
642
00:38:27,840 --> 00:38:30,475
Jeg, øh [Ryder halsen] Jeg har flere.
643
00:38:31,761 --> 00:38:34,980
Den gode nyhed er, at vi ikke har tabt
et aktiv på næsten seks måneder.
644
00:38:35,014 --> 00:38:38,850
Vi tror på, at krisen kan være forbi.
645
00:38:38,901 --> 00:38:41,853
Syvende sal afgjorde
at lægge fortiden bag os,
646
00:38:41,904 --> 00:38:45,357
nedsætte vores tab
af forskellige årsager,
647
00:38:45,408 --> 00:38:47,492
og lukke taskforcen.
648
00:38:47,527 --> 00:38:48,944
- Hvad?!
- Louisa: Men det kan du ikke.
649
00:38:48,946 --> 00:38:50,028
- Wallace, du kan ikke gøre det her!
- Du... du... du...
650
00:38:50,079 --> 00:38:51,113
gør... ved du hvor hårdt vi har arbejdet?!
651
00:38:51,115 --> 00:38:52,164
Sandy, sæt dig ned!
652
00:38:53,449 --> 00:38:54,833
[Slapbord]
653
00:38:55,952 --> 00:38:57,119
Det er slut.
654
00:38:57,170 --> 00:38:58,170
[håner]
655
00:38:58,204 --> 00:39:00,455
Lad os pakke baglokalet og...
656
00:39:00,457 --> 00:39:03,208
komme videre med opgaven
at drive et spionagentur.
657
00:39:03,259 --> 00:39:05,294
Herfra ser vi på fremtiden.
658
00:39:05,296 --> 00:39:07,846
Tak for dit hårde arbejde.
659
00:39:07,880 --> 00:39:09,264
[suk]
660
00:39:13,436 --> 00:39:16,054
[Tasterne på skrivemaskinen klapper]
661
00:39:19,942 --> 00:39:20,909
[Stamper fod]
662
00:39:20,943 --> 00:39:22,477
[Mand taler russisk]
663
00:39:24,947 --> 00:39:26,748
Ahhhh!
664
00:39:27,790 --> 00:39:29,326
_
665
00:39:30,930 --> 00:39:33,616
_
666
00:39:34,850 --> 00:39:36,946
_
667
00:39:37,640 --> 00:39:38,804
_
668
00:39:38,805 --> 00:39:41,173
_
669
00:39:50,760 --> 00:39:53,315
_
670
00:39:54,080 --> 00:39:56,756
_
671
00:39:56,757 --> 00:39:58,658
_
672
00:40:04,771 --> 00:40:06,655
[Bummer]
673
00:40:07,890 --> 00:40:09,024
[Hængsler knirker]
674
00:40:13,327 --> 00:40:15,045
_
675
00:40:15,046 --> 00:40:16,570
_
676
00:40:16,571 --> 00:40:19,507
_
677
00:40:20,158 --> 00:40:24,920
_
678
00:40:24,921 --> 00:40:27,229
_
679
00:40:29,020 --> 00:40:30,885
_
680
00:40:31,586 --> 00:40:34,080
_
681
00:40:34,081 --> 00:40:37,520
_
682
00:40:37,521 --> 00:40:39,500
_
683
00:40:40,591 --> 00:40:44,334
_
684
00:40:47,635 --> 00:40:49,481
- _
- Ahh.
685
00:40:50,132 --> 00:40:52,599
_
686
00:40:58,040 --> 00:40:59,574
[sukker dybt]
687
00:41:07,049 --> 00:41:08,133
Det her er skørt.
688
00:41:09,252 --> 00:41:11,753
Du og jeg kender begge
problemet eksisterer stadig,
689
00:41:11,755 --> 00:41:14,172
og vi ved begge, at hvis vi lukker dette ned,
690
00:41:14,223 --> 00:41:16,391
så hvem der kompromitterede vores aktiver
691
00:41:16,426 --> 00:41:18,427
slipper frit med det.
692
00:41:18,429 --> 00:41:20,762
Faktisk er de sandsynligvis
i denne bygning nu,
693
00:41:20,813 --> 00:41:22,931
drikke kaffe, snakke med en sekretær.
694
00:41:22,982 --> 00:41:24,766
Det er samvittighedsløst!
695
00:41:25,852 --> 00:41:29,154
Jeg giver ikke op, Jeanne.
Jeg vil ikke... aldrig nogensinde.
696
00:41:30,189 --> 00:41:34,109
[Døren åbnes, lukkes]
697
00:41:34,111 --> 00:41:35,610
Det vil jeg heller ikke.
698
00:41:54,940 --> 00:41:59,296
- synkroniseret og korrigeret af chamallow -
- www.addic7ed.com -
699
00:41:59,346 --> 00:42:03,896
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0